TRADUCTION / SOUS-TITRAGE

2012

LE JOUR DES CORNEILLESLong-métrage d'animation de Jean-Christophe Dessaint Finalement Production - 2012

Ivora Cusack a traduit et sous-titré le film en langue anglaise. Synopsis : au cœur de la grande forêt, peuplée de bêtes sauvages et d’esprits à tête animale, vit un jeune sauvageon de dix ans, le Fils Courge. Il est élevé par son père, un sévère colosse à la barbe géante, grand chasseur et mangeur de chair fraîche, qui lui a toujours dit que le monde s’arrêtait à la lisière de la forêt. > Plus d'info sur le site du film

2009

BLACK LIBERATION un film d'Edouard de Laurot 1967 - 37 min
Ce documentaire est une véritable rareté, un film pour ainsi dire introuvable mais aussi et surtout une oeuvre singulière à bien des égards. C’est à la fois un film militant qui dénonce le racisme en Amérique et une oeuvre expérimentale qui mêle recherches sonores et visuelles. Un véritable poème engagé en somme. De Laurot parvient ainsi à une triple réussite : il donne à son récit une cohésion et un style esthétique propre et original, il rend hommage à la culture afro-américaine par le biais de la tradition orale et enfin il fait de son film un acte de contestation politique en reprenant les slogans des leaders noirs et de Malcolm X en particulier (qui apporta sa contribution au projet). Traduction : Chloé Donati Sous-titrage : 360° et même plus
En partenariat avec : > L'Institut de l'Image dans le cadre du cycle : "Films, luttes et résistances" qui a eu lieu à Aix-en-Provence du 14 au 27 janvier Télécharger le programme complet ici > 8è journées cinématographiques dionysiennes / Est-ce ainsi que les hommes vivent? "Black Revolution" - du 4 au 10 février - l'Écran de St Denis Télécharger le programme complet du festival 2009 - Black revolution

2008

COMBAT ROCK8èmes journées cinématographiques dionysiennes/Est-ce ainsi que les hommes vivent ? du 6 au 12 février 2008 / L’Écran de St Denis (93)

> Télécharger le programme complet ici

FILMS TRADUITS ET SOUS-TITRÉS par Ivora Cusack en partenariat avec Sphaïros Production > WHAT HAPPENED IN NEW ORLEANS ? un film de Lech KOWALSKI États-Unis/1991-2007/couleur/33’/vostf/vidéo. Avec Johnny Thunders, Willy DeVille > KURT COBAIN: ABOUT A SON un film d'AJ Schnack États-Unis/2006/couleur/1h37/vostf/vidéo Musique: Steve Fisk, Bad Brains, The Breeders, The Butthole Surfers, Creedence Clearwater Revival, David Bowie, Iggy Pop, The Melvins, Teenage Fanclub, The Vaselines. > et deux films de Peter Whitehead...

2007

MEDIA CRISIS

7èmes journées cinématographiques dionysiennes/Est-ce ainsi que les hommes vivent ? du 7 au 13 février 2007 / L’Écran de St Denis (93)

En empruntant son titre au livre de Peter Watkins, la 7ème édition des journées cinématographiques dionysiennes se place sous le signe du cinéaste politique anglais et son regard critique sur les mass media audiovisuels. Avec près de 80 films, sans barrière de durée, de genre, de limites stylistiques ou géographiques, et de nombreux débats avec des cinéastes ou des représentants de la société civile, cette édition invite à réfléchir au rôle et à la place des médias aujourd’hui où, plus que jamais, le visuel est roi et où information et actualité, information et spectacle, se confondent.

FILMS TRADUITS ET SOUS-TITRÉS par Ivora Cusack en partenariat avec Sphaïros Production Films du collectif The NEWSREEL & THIRD WORLD NEWSREEL > MY COUNTRY OCCUPIED 1971/B&W/vidéo/30’ > EL PUEBLO SE LEVANTA 1971/B&W/vidéo/50’ > BLACK PANTHER (OFF THE PIG) 1968/B&W/15’ > FINALLY GOT THE NEWS 1971/B&W/55’ > LATINO POETS SPEAKOUT 2005/couleur/vidéo/10’ > MOTHER TONGUE de P. Mallard (THIRD WORLD NEWSREEL) 1994/B&W/vidéo/7’ > YOUNG PUPPETEERS OF VIETNAM 1969/B&W/vidéo/25’ > RESIST – WITH NOAM CHOMSKY 1968/B&W/12’ > MILITARY OPTION (THIRD WORLD NEWSREEL) 2005/couleur/vidéo/11'

WORKSHOP avec Paul MCISAAC
ATELIERS D'ACTUALITÉS CINÉMATOGRAPHIQUES DÉMOCRATIQUES 1er, 3, 4 et 8 février 2007 / Maison Populaire de Montreuil (93)
Dans le cadre des ateliers vidéo hebdomadaires de la maison populaire de Montreuil nous avons participé à la mise en place d'un atelier spécifique réparti sur deux séances habituelles et un week-end complet. Six films ont été réalisés lors de cet atelier et projetés au festival Media Crisis et au cinéma Le Méliès à Montreuil. TRADUCTION SIMULTANÉE DE L'ATELIER par Ivora Cusack De l'anglais vers le français pour Paul McIsaac & Dorothy Thigpen Du français vers l'anglais pour les participants de l'ateliers.

HAUT DE PAGE